我觉得我有必要说一下，关于《伴云来》的二。
第一个地方，我用“漂亮”这个词，并没有把五爷和展昭写成像女人的意思，字典里这是个纯赞赏夸奖词语形容事物出彩，人或物体好看，并不是专门用来指女性，译成英文的话handsome、pretty、good-looking、beautiful都可以，很多民国文会用这个词形容男性，钱老的《围城》里也写过“这女人的漂亮丈夫”。
第二个地方，展昭在军校里白人说“girl'sface”和“pretty boy”，更多的是一种对亚洲人的轻视，毕竟不可否认的是亚洲人确实在形体上要相对纤细一些，而且我们展大人江南人士，俊秀挺拔，谦谦君子。
如果让读者有不好的阅读体验我这里说声抱歉，以后发现类似的也请直接向我提出来，谢谢大家。(另外我的英语真的很垃圾以后发现不对的请一定要告诉我)
评论(9)
热度(9)